Midori-tsumi ist das Kneifen der weichen Kiefernneutriebe im Frühjahr, solange die Nadeln sich noch nicht geöffnet haben.
ミドリ摘み · midori tsumi · wörtlich Kerzen kneifen · auch ミドリつみ, みどり摘み, 緑摘み, 芽摘み
Stand: 2026-09-24
Was gemeint ist
Midori heißt der Neutrieb, dessen Nadeln sich noch nicht geöffnet haben, auch Rōsoku-me, Kerzenknospe. Er entsteht vom Herbst bis in den Winter an den triebstarken Partien des Baumes und wächst gerade nach oben. Wird er im Vorfrühling gekniffen, gleicht das die Kräfte im Baum aus. Die Frühjahrsarbeit am Nadelbaum soll kurzes und gleichmäßiges Geäst und Laub erzeugen.
Üblich ist das Kneifen etwa an Schwarzkiefer, Rotkiefer und Mädchenkiefer. Auch Kiefern mit nur einem Austrieb im Jahr, darunter die in ganz Europa wachsende Waldkiefer und die Bergkiefer der europäischen Gebirge, bekommen ihre gestreckten Kerzen im späten Frühjahr bis Frühsommer auf eine gleichmäßige Länge eingekürzt. An Nadelgehölzen wie Shimpaku, Nadelwacholder oder Sicheltanne wird im Frühjahr dagegen abgenommen, was die Silhouette verlässt, statt den austreibenden Trieb mittendrin zu kneifen.
Den Zeitpunkt bestimmt der Entwicklungsstand des Triebes, gekniffen wird, bevor sich die Nadeln öffnen. Gegend, Jahreszeit, Temperatur, Besonnung, Baumart und Triebkraft verschieben ihn. An der Schwarzkiefer liegt er im mittleren Drittel des April. Nach anderer Angabe wird die Schwarzkiefer im Mai und Juni gekniffen, die Mädchenkiefer im April und Mai. Das Bonsaimuseum Ōmiya zeigt die Arbeit in seinen Vorführungen im Mai.
In der Praxis
- Der Trieb muss sich noch von Hand brechen lassen, ist er hart, ist der Zeitpunkt vorbei.
- Der Neutrieb wird auf halber Länge gebrochen, die Zahl der Kerzen bleibt. Das gilt vor allem für die kräftigen, langen Kerzen, die über die Silhouette hinausstehen.
- Der Trieb wird gebrochen und nicht geschnitten. Mit den Fingern bleiben die Nadeln heil, die Schere schneidet sie mit durch, und die Schnittstellen an den Nadelspitzen werden rot.
- An der Mädchenkiefer ist das Kneifen ganz einfach, die Grenze ist die Verdickung der Triebachse.
- An der Schwarzkiefer folgt im Juni oder Juli das Kerzenschneiden. Zwischen Kneifen im April und Kerzenschneiden im Juli liegen so drei Monate.
- Das Kerzenschneiden gehört zu Kiefern mit zwei Austrieben im Jahr, neben der Schwarzkiefer auch zur Rotkiefer. Kiefern mit nur einem Austrieb im Jahr, neben der Mädchenkiefer etwa Waldkiefer und Bergkiefer, bekommen kein Kerzenschneiden, weil es ihnen schadet.
Häufige Verwechslung
Midori-tsumi, Mekiri und Mekaki sind verschiedene Arbeiten, auch wenn ähnliche Namen dieselbe Sache vermuten lassen. Beim Midori-tsumi wird der weiche, noch geschlossene Trieb im Vorfrühling gekniffen oder gebrochen, beim Mekiri, dem Kerzenschneiden, wird der fertig ausgetriebene Trieb um den Juni herum geschnitten.
Die Nadeln auf eine Länge zu bringen, ist eines der drei Ziele des Kerzenschneidens, das deshalb auch Tanyōhō heißt, Kurznadelmethode. Auch der zweite Austrieb mit seinen kürzeren Gliedern und kleineren Blättern folgt auf das Kerzenschneiden und das Blattschneiden, nicht auf das Kneifen im Frühjahr.
Metsumi ist der artneutrale Oberbegriff, das Kneifen der ab dem Vorfrühling austreibenden Neutriebe, um das erste Glied kurz zu halten und Kraftunterschiede auszugleichen. Midori-tsumi ist der Sonderfall an der Kiefer. Im Bonsaimuseum Ōmiya heißt auch das Kneifen der Kiefer durchgängig Metsumi. Manchmal steht Metsumi auch als Sammelbegriff für das Kerzenschneiden im Juli.
Verwandte Begriffe
Quellen
- 近代出版, 盆栽用語集, Einträge みどりつみ【ミドリ摘み】, めつみ【芽摘み】, めきり【芽切り】, ろうそくめ【ロウソク芽】, はぬき【葉抜き】, ふるはとり【古葉取り】 und にばんめ【二番芽】, abgerufen am 2026-09-24
- 公益社団法人全日本小品盆栽協会, 年間作業アドバイス, abgerufen am 2026-09-24
- 近代出版, 今月の作業・管理レシピ, Monatsseiten 4–5月, 5–6月 und 6–7月, abgerufen am 2026-09-24
- さいたま市大宮盆栽美術館, 盆栽実技, Tabelle 各月のテーマ（予定）, abgerufen am 2026-09-24
- 財団法人札幌市公園緑化協会,「すくすくみどり」№21, abgerufen am 2026-09-24
- 一般社団法人日本造園組合連合会, Kolumne「松は手で慈しむ」, abgerufen am 2026-09-24
- Bonsai Empire, „Care guide for Pine Bonsai species (Pinus)“, abgerufen am 2026-09-25
