Kusamono ist eine Pflanzung aus krautigen Pflanzen und zählt zu den Gruppen, aus denen Bonsai gestaltet werden.
草物 · kusamono · wörtlich Krautzeug · auch 草もの
Stand: 2026-09-23
Was gemeint ist
Auf Japanisch stehen Nadelgehölze, Laubgehölze und Kusamono als drei gleichrangige Gruppen bonsaifähiger Pflanzen nebeneinander. In der englischen Fassung wird dieselbe Aufzählung zu Nadelbäumen, Laubbäumen und grasartigen Begleitpflanzen, und aus einer eigenständigen Gruppe wird eine Beigabe. Manchmal wird das Wort auch als grasartige Bäume erklärt, obwohl das zweite Schriftzeichen Ding und nicht Baum bedeutet.
In der Praxis
- Wer etwas zum Wechsel der Jahreszeiten oder zu einem bestimmten Zeitpunkt im Jahr ausdrücken will, greift oft zu Laubgehölzen der jeweiligen Jahreszeit oder zu Kusamono.
- Als Beigabe neben einem Hauptbaum dienen leichtfüßige Laubgehölze, Blüten- und Fruchtbonsai sowie Wildkräuter und Berggräser, deren Aufgabe es ist, den Hauptbaum zur Geltung zu bringen.
Häufige Verwechslung
Die Begleitpflanze neben dem Hauptbaum heißt Soe, die Sammelbezeichnung für das, was innerhalb einer Schaustellung dem Hauptbaum beigestellt wird. Soe bezeichnet damit eine Rolle in der Schaustellung und nicht eine Pflanzengruppe, denn dafür sind auch Gehölze zugelassen. Kusamono benennt umgekehrt das Material, nämlich Krautiges, und sagt nichts darüber, ob es allein oder neben einem Baum steht. Wer beide Wörter gleichsetzt, folgt der englischen Lesart und nicht der japanischen.
Verwandte Begriffe
Quellen
- 近代出版, 盆栽用語集, Eintrag そえ【添え】, abgerufen am 2026-09-23
- 観光庁, 地域観光資源の多言語解説文データベース, „さいたま市大宮盆栽美術館 盆栽の四季“ (R1-01363), erstellt 2019, abgerufen am 2026-09-23
- さいたま市大宮盆栽美術館, 大宮盆栽村について, japanische und englische Fassung, abgerufen am 2026-09-23
