Carving ist das Schnitzen im Totholz eines Bonsai, um Jin und Shari zu formen.
彫刻 · chōkoku · wörtlich Schnitzen · deutsch Schnitzen
Stand: 2026-09-24
Was gemeint ist
Das Anlegen von Jin und Shari ist eine fortgeschrittene Technik für immergrüne Nadelgehölze, bei der die Rinde mit Zange, Messer und Schleifpapier abgenommen wird, um einen Baum darzustellen, der Wind, Schnee und Blitz ausgesetzt war. An Laubgehölzen wird kaum Totholz angelegt, weil es dort oft unnatürlich wirkt und mit der Zeit verrottet.
Zu den Werkzeugen des Bonsai gehören ein Werkzeug zum Anlegen von Jin und Stechbeitel in verschiedenen Formen. Zuerst wird mit Stechbeitel und kleinem Messer grob ausgearbeitet, danach sorgfältig mit Schleifpapier geglättet. Wer an einem runden Stamm Shari anlegt, markiert vorher die Stelle, beginnt möglichst schmal und schnitzt dem Stammverlauf folgend, weil es dann natürlich wirkt. Am besten setzt er bei einem überflüssigen Ast oder einem vorhandenen Jin an.
In der Praxis
- Neues Totholz wird so geplant, dass die Lebensader nicht vollständig durchtrennt wird. Wer es zum ersten Mal anlegt, ritzt nur ein, wartet bis zum Frühjahr und entrindet erst, wenn kein Ast abgestorben ist.
- Angelegt wird neues Totholz am besten im zeitigen Frühjahr oder im Spätsommer, weil die Wunden dann rasch verheilen.
- Bestehende Jin und Shari werden im Winter sauber nachgeschnitzt, wenn die übrige Arbeit ruht. Für das Totholz von Wacholdern, etwa Chinesischem Wacholder und Nadelwacholder, ist der Winter die beste Zeit zum Schnitzen.
Häufige Verwechslung
Jin und Shari sind abgestorbenes, weiß gebleichtes Holz, Jin am Ast und Shari am Stamm, und vor allem bei Wacholdern ein Schaupunkt. Das Entrinden legt dieses Holz frei, das Schnitzen formt es, und zwischen beiden Schritten liegt Zeit.
Verwandte Begriffe
Quellen
- 近代出版, 今月の作業・管理レシピ, November und Dezember, abgerufen am 2026-09-24
- 近代出版, 盆栽用語集, Eintrag しゃり・じん【シャリ・ジン】, abgerufen am 2026-09-24
- 日本大百科全書 (ニッポニカ, Shōgakukan), Artikel 盆栽, Text von 中村享, über Kotobank, abgerufen am 2026-09-24
- 観光庁, 地域観光資源の多言語解説文データベース, „盆栽の技術“ (R1-01362), erstellt 2019, abgerufen am 2026-09-24
- Bonsai Empire, „Deadwood on Bonsai (Jin, Shari and Uro)“, abgerufen am 2026-09-25
