Shibui beschreibt etwas, das nicht auffällig, sondern ruhig und gesetzt wirkt, schlicht und doch voller Tiefe.
渋い · shibui · wörtlich herb
Stand: 2026-09-28
Was gemeint ist
Ursprünglich meint das Wort den Geschmack, der wie bei einer herben Kaki die Zunge taub macht. Im übertragenen Sinn gehört dazu eine gedämpfte, matte Schönheit, die nicht prunkt. In der Alltagssprache heißt shibui auch mürrisch oder geizig, und dann ist es kein Lob.
Häufige Verwechslung
Sabi meint dagegen den Reiz dessen, was alt geworden ist, eine verwitterte, herbe Anmutung.
Verwandte Begriffe
Quellen
- デジタル大辞泉, Einträge しぶ・い【渋い】 und さび【寂】, abgerufen am 2026-09-28
- 精選版 日本国語大辞典, Eintrag しぶ・い【渋】, abgerufen am 2026-09-28
