Furin (風鈴, gesprochen Fūrin) bedeutet übersetzt Windspiel oder wörtlich Windglocke. Das Wort setzt sich aus zwei japanischen Zeichen zusammen:
- 風 (Fū): Wind
- 鈴 (Rin): Glocke / Glöckchen
Bedeutung und Tradition in Japan
- Sommerliche Frische: Die klirrenden Töne der Windspiele assoziieren die Menschen in Japan mit einer kühlen Sommerbrise. Sie hängen traditionell während der heißen Sommermonate an Balkonen, Veranden oder Dachvorsprüngen.
- Materialien: Klassische Furin bestehen meist aus Glas (z. B. das berühmte Edo Furin), Gusseisen (Nambu Tekki), Keramik oder Bronze.
- Aufbau: Unter dem Klöppel der Glocke hängt ein Zettel aus Papier oder Stoff (Tanzaku). Dieser fängt den Wind ein und bringt die Glocke schon bei leichten Windstößen zum Klingen.
- Ursprung: Ursprünglich stammten die Glocken aus China und wurden an Tempeln aufgehängt, um böse Geister abzuwehren und Schutz zu bieten.
